Общи условия за ползване (Terms of Service)

Настоящите Общи условия уреждат реда и условията за закупуване на продукти чрез уебсайта www.nklv.uk.

1. Предмет

Предмет на покупка чрез сайта е единствено хартиеното (физическо) издание на книгата „Контраст“, издадена на 31.12.2025 г. от ИК ЗИП, с ISBN 978-954-9369-84-7.
 Изданието е с твърда подвързия, концево шито, с обем от 84 страници.

2. Характер на продажбата

Книгата се предлага директно от автора.
 Авторът не извършва търговска дейност по смисъла на Търговския закон.
 Продажбата има единичен, ограничен и нетърговски характер, свързан с разпространението на авторско произведение.

3. Цена

Цената на един екземпляр от хартиеното издание е 8 евро (€8) / 15,65 лв.
 Цената се отнася само за физическата книга и не включва разходите за доставка.

4. Плащане

Плащанията се обработват сигурно чрез платформата Stripe.
 Авторът не съхранява и няма достъп до данни за банкови карти на получателите.
 Всички трансакции се извършват във валута EUR (€). При превалутиране се прилага курсът на банката-издател на картата на получателя.

Поръчката се счита за приета след успешно потвърждение на плащането или след регистриране на поръчка с промоционален код, когато е приложимо.

5. Обработка на поръчките

След потвърждаване на поръчката тя се обработва и подготвя за изпращане в разумен срок, съобразен с наличността на изданието.

6. Доставка

Доставката се извършва чрез куриерска услуга до:

Разходите за доставка не са включени в цената на книгата и се заплащат от получателя при получаване на пратката, съгласно тарифите на съответния куриер.

7. Срок за доставка

Ориентировъчният срок за доставка е до 7 (седем) работни дни от потвърждаване на поръчката.
 Срокът може да бъде повлиян от логистични обстоятелства, натовареност на куриерските услуги или празнични периоди.

8. Куриер

Куриерската услуга се избира съобразно местоположението на получателя и логистичната възможност към момента на изпращане.
 Възможно е доставката да бъде извършена чрез различен куриер, без това да засяга правата на получателя.

9. Лимитиран тираж

Хартиеното издание е лимитирано.
 При изчерпване на наличностите авторът не поема задължение за допълнително отпечатване.

10. Защита на личните данни

С извършването на поръчка получателят предоставя доброволно необходимите лични данни (имена, телефон, адрес) единствено за целите на доставката.

Получателят има право по всяко време да поиска информация или изтриване на личните си данни чрез контакт с автора на имейл: orders@nklv.uk

11. Приемане на условията

С извършването на поръчка получателят декларира, че:

Terms of Service (English)

These Terms of Service govern the purchase of products through the website www.nklv.uk.

1. Subject

The subject of purchase through this website is exclusively the physical (printed) edition of the book “Kontrast”, published on 31 December 2025 by IK ZIP, ISBN 978-954-9369-84-7.
 The edition is hardcover, thread-sewn, and consists of 84 pages.

2. Nature of the Sale

The book is offered directly by the author.
 The author does not carry out commercial activity within the meaning of the Bulgarian Commercial Act.
 The sale has a limited, individual, and non-commercial nature related to the distribution of an авторско произведение.

3. Price

The price of one copy of the physical edition is €8 (eight euros) / 15.65 BGN.
 The price applies only to the physical book and does not include delivery costs.

4. Payment

Payments are processed securely via Stripe.
 The author does not store or have access to customers’ card details.
 All transactions are processed in EUR (€). Any currency conversion is carried out by the customer’s card issuer.

An order is considered accepted after successful payment confirmation or after registration of an order using a promotional code, where applicable.

5. Order Processing

After order confirmation, the order is processed and prepared for shipment within a reasonable timeframe, depending on availability.

6. Delivery

Delivery is carried out via courier service to:

Delivery costs are not included in the book price and are paid by the recipient upon delivery, according to the courier’s tariff.

7. Delivery Time

The indicative delivery time is up to 7 business days from order confirmation.
 Delivery times may vary due to logistical circumstances, courier workload, or holidays.

8. Courier

The courier service is selected based on the recipient’s location and logistical feasibility at the time of shipment.
 Delivery may be carried out by a different courier without affecting the recipient’s rights.

9. Limited Edition

The physical edition is published in a limited print run.
 Once stock is exhausted, the author is under no obligation to reprint the book.

10. Personal Data Protection

By placing an order, the recipient voluntarily provides the necessary personal data (name, phone number, address) solely for delivery purposes.

The recipient may request access to or deletion of their personal data at any time by contacting the author at: orders@nklv.uk

11. Acceptance of the Terms

By placing an order, the recipient confirms that they: